L'INRA de Tours

L'INRA (Institut National de Recherche Agronomique) est le premier institut de recherche agronomique en Europe, et deuxième dans le monde. C'est un établissement public à caractère scientifique et technologique placé sous la tutelle des ministères de la Recherche et de l'Agriculture.
Nous avons été reçus ce jour, à la bergerie de l'Unité Expérimentale Physiologie Animale de l'Orfrasière (UE PAO) de Tours, par Mr SAVOIE Antoine et Mr CAPO Damien.
L'unité compte environ 1.200 brebis de races Ile de France et Romanov, 150 vaches laitières de race Prim' Holstein (dont 50 à la traite), et 150 chèvres, la grande majorité de ces animaux étant à disposition des chercheurs pour la mise en place de différents protocoles.
Cette visite nous a permis de voir des installations ultra-modernes, particulièrement adaptées au bien-être animal, et permettant de faciliter le travail des scientifiques et des chercheurs animaliers.

1er jour : Lundi matin

Suite au projet ERASMUS proposé par Madame Plocus, le lycée agricole de Vendôme a pu accueillir des étudiants Slovaques et Roumains, accompagnés par les élèves de notre classe ( BTS PA2).
Les étudiants sont arrivés à Vendôme à 10h et se sont installés dans l'internat du lycée.
A 11h, le directeur : M. Ricard, les professeurs et étudiants français ont accueilli les étudiants étrangers lors d'une courte présentation à l'auditorium. Après cet accueil les élèves se sont présentés à tour de rôle en anglais (nom et âge).
Ainsi a commencé notre échange ERASMUS !

1st day : monday morning

We (Slovak and Romanian) Students came from Tours to the Lycée Agricole of Vendôme. We arrived at 10 o'clock on Monday. We brought our suitcases to rooms. We met with other students in the amphitheater. Mr. Ricard, who is the director of the school, welcomed us, as well as the French students and French teachers. All students introduced themselves. After the presentation ourselves we walked over the school's area.

1. den -Pondelok rano

My,(Slovenski a rumunski studenti), sme prisli z Tours na gymnazium do Vendome. Prisli sme v pondelok o 10 rano. Odniesli sme si nase kufre na izby. Potom sme sa stretli s ostatnymi studentmi v amfiteatri. Pan Ricard, (riaditel gymnazia), nas privital spolu s francuzskymi studentami a ich ucitelmi. Potom sa vsetci studenti predstavili. Po skonceni prezentacie sme sa boli prejst po skolskom arealy.

Photo de groupe

Presentation of the sheep reconquest , Tuesday 22nd of March - Morning

English version:
Pierre-Guillaume Grisot, the representative of the sheep reconquest in France, came to talk to the three different groups of students about the evolution of sheep breeding in the country. He talked to us about the number of sheep that was going down from year to year, the different goals french farmers have, the different ways farmers had to promote sheep breeding (ex. the Ovinpiades, http://ovinpiades.hautetfort.com/archive/2011/01/19/ovinpiades-en-region-centre.html), the advice that was given to farmers to help them and how, as a young farmer, you could get ready to start your own sheep farm.

Version Française:
Pierre-Guillaume Grisot, représentant de la reconquête ovine en France, est venu parler aux trois groupes d'étudiants de l'évolution de l'élevage ovin dans le pays. Il a parlé du nombre de têtes qui baissait chaque année, les différents buts des exploitants, les différentes manières les agriculteurs avaient de promouvoir l'élevage ovin (ex. les Ovinpiades, http://ovinpiades.hautetfort.com/archive/2011/01/19/ovinpiades-en-region-centre.html), les conseils qui étaient donnés aux éleveurs pour les aider, et comment, en tant que jeune agriculteur, on pouvait s'installer plus facilement.


Slovenska verzia: 
Pierre-Guillaume Grisot, zastupca institutu pre chov hospodàrskych zvierat; co sa tyka oviec, nam prisiel porozpravat o zlepsovani ovcieho priemyslu vo Francuzsku. Rozpraval o pocte oviec, ktory sa kazdym rokom znizuje, rozpraval tiez o roznych cieloch ktore maju chovatelia vo francuzsku a o tom akym sposobom treba propagovat chov oviec (napriklad: Ovinpiades, http://ovinpiades.hautetfort.com/archive/2011/01/19/ovinpiades-en-region-centre.html), hovoril o tom co odporuca farmarom a ako podporit mladych farmarov ako si zalozit vlastnu ovciu farmu.

Versiunea română:
Pierre-Guillaume Grisot, reprezentantul Institutului de Zootehnie din Franta si a programului Recucerirea sectorului ovin a fost invitat să vorbească echipelor de studenţi despre evoluţia creşterii ovinelor în această ţară. A prezentat aspecte legate de reducerea anuală a efectivelor de ovine, de obiectivele crescătorilor de ovine francezi, de diferitele modalităţi prin care fermierii promovează creşterea ovinelor (ex. the Ovinpiades, http://ovinpiades.hautetfort.com/archive/2011/01/19/ovinpiades-en-region-centre.html), precum şi de oportunităţile de care pot beneficia tinerii specialişti ce doresc să se instaleze într-o fermă de ovine.

Arrivée des étudiants J - 9

Les étudiants Slovaques arriveront à Tours après une longue journée de voyage le 19 Mars.
Quant aux étudiants roumains, ils rejoindront le groupe le lendemain.